-
1 покрывать или обшивать досками
Makarov: berthУниверсальный русско-английский словарь > покрывать или обшивать досками
-
2 обшивать
I несовер. - обшивать;
совер. - обшить( что-л.)
1) (по краю) sew round;
edge, border( with) (чем-л.) ;
trim (отделывать)
2) (о посылке, тюке и т.п.) cover up;
sew round
3) тех. plank( with boards), face, sheath;
revet II несовер. - обшивать;
совер. - обшить (кого-л./что-л.) ;
разг. clothe;
sew for;
make clothes( for) (многих, всех), обшить
1. (вн. тв.;
отделывать) trim ( smth. with) ;
(зашивать во что-л.) sew* smth. up (in) ;
обшить воротник кантом bind* a collar;
обшить посылку холстом sew* up a parcel in canvas;
2. (вн. тв.;
покрывать, обтягивать) cover( smth. with), case ( smth. in) ;
~ что-л. досками lag smth. with boards;
3. (вн.) разг. (шить одежду для кого-л.) make* clothes (for) ;
она обшивает всю семью she makes clothes for the whole family.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обшивать
-
3 berth
I1. noun1) койка (на пароходе и т. п.); спальное место (в railways вагоне, самолете); место (в дилижансе и т. п.)2) naut. якорное место; причал; место у причала; building berth стапель; covered berth эллинг3) место, должнось; a good berth выгодная должностьto give a wide berth to обходить (что-л.), избегать (кого-л., что-либо)2. verb1) ставить (судно) на якорь2) предоставлять спальное место, койку3) предоставлять место, должностьIIverbпокрывать или обшивать досками* * *(n) место стоянки; пристань; причал; спальное место* * *койка; спальное место; место* * *[ bɜːθ] n. койка, спальное место, полка; причал, место у причала, якорное место; каюта; помещение; место, должность v. ставить на якорь; предоставлять спальное место* * *должносткаютакойкакойкуместополкапричал* * *I 1. сущ. 1) койка (на пароходе и т. п.); спальное место (в ж.-д. вагоне, самолете); место (в дилижансе и т. п.) 2) мор. якорное место; причал; место у причала 3) должность 2. гл. 1) ставить (судно) на якорь 2) предоставлять спальное место 3) предоставлять место II гл. покрывать, обшивать досками -
4 entablar
vt1) покрывать ( обшивать) досками2) мед. накладывать шины3) расставлять фигуры (в шахматах, шашках)4) начинать; приниматься, браться ( за что-либо); приступать ( к чему-либо); предпринимать ( что-либо)entablar conversación — заводить разговор5) записывать, вписывать ( в церковные книги)6) Ам. возбуждать дело ( в суде)7) Ам. сделать ничью ( в шахматах)9) Перу навязывать свою волю ( кому-либо) -
5 berth
[bə:θ]койка; спальное место; местоякорное место; причал; место у причаладолжность, местоставить (судно) на якорьпредоставлять спальное место, койкупредоставлять место, должностьпокрывать, обшивать доскамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > berth
-
6 emadeirar
vtпокрывать, обшивать досками -
7 entablar
vt2) мед. накладывать шины3) расставлять фигуры (в шахматах, шашках)4) начинать; приниматься, браться ( за что-либо); приступать ( к чему-либо); предпринимать ( что-либо)5) записывать, вписывать ( в церковные книги)6) Ам. возбуждать дело ( в суде)7) Ам. сделать ничью ( в шахматах)8) Арг. приучать коней ходить в табуне -
8 berth
I [bəːθ] 1. сущ.1) койка ( на пароходе); спальное место (в железнодорожном вагоне, самолёте); место ( в дилижансе)2) мор. якорное место; причал; место у причала- covered berth3) должность, местоSyn:••2. гл.to give a wide berth to — обходить что-л.; избегать кого-л. / чего-л.
1) мор. ставить (судно) на якорь2) предоставлять спальное место, койкуThe accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding. — Условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание.
3) предоставлять место, должностьII [bəːθ] гл.; мор.покрывать, обшивать досками -
9 ארוחות
обшивать
правление
обшить досками
подмостки
дощечка
доска
покрывать
покрыть досками -
10 тактайла-
покрывать или отделывать досками; обшивать досками;үстү-астык тактайлап салган үй дом с деревянным потолком и полом. -
11 berth
обшивать досками, покрывать -
12 sheet
[ʃiːt]1) Общая лексика: вклейка, водное пространство, выбирать шкоты, выбрать шкоты, газета, лист (бумаги, стекла, металла), лист запечатываемого материала, листовой, литься сплошным потоком, обширная поверхность, парус, пелена, печатный лист, пласт, пластина коллектора, покрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.), покрывать брезентом, покрывать снегом, покрывать чехлом, покрыть, полость, простыня, противень, снежная равнина, таблица, широкая полоса (воды, снега, пламени), шкот, язык (пламени), завёртывать (в саван), ведомость, листок3) Геология: плита камня, плоская залежь, плоскость4) Морской термин: лист (карты, бумаги), натягивать шкоты5) Медицина: пластина, покров, покрывать простынёй, прослойка, слой6) Военный термин: записка, карточка, маскировочная сеть, маскировочное покрытие7) Техника: бланк, график, диаграмма, карта, листовать, листовая сталь, листовой каучук, номограмма, обшивать, обшивать листами, перечень, плёнка, пластинка, покрывать листами, покрывать листьями, полоса, полоска, схема, тонкий лист, тонкий листовой прокат, тонколистный, тонколистовая сталь (тонкий), тонколистовое железо, раскатывать (тесто)9) Химия: смокед шит, смокед-шит, шит10) Строительство: одевать досками или листовым материалом, листовой металл, обшивать досками или листовым материалом, слой воды, струя воды11) Железнодорожный термин: тонколистный металл12) Экономика: список13) Горное дело: брезентовая перемычка, печь, шпунт, шпунтовая свая14) Лесоводство: бумажное полотно, поверхность листоотливной формы, резать бумажное полотно на листы15) Полиграфия: оттиск, сфальцованный лист16) Текстиль: гребенное поле, лента, полотно, чесальная ватка17) Физика: плёночный18) Сленг: судебная папка, журнал, судебное дело19) Вычислительная техника: плата20) Нефть: пластовая залежь, формуляр22) Космонавтика: обшивка23) Пищевая промышленность: тестовая лента, трафарет24) Холодильная техника: лист (напр. изоляции), слой (напр. льда)25) Реклама: страница, сфальцованный печатный лист26) Бурение: тонколистовой металл27) Полимеры: покрытие28) Автоматика: листовой материал, тонколистовой материал29) Пластмассы: плита30) Робототехника: бланк документа31) Океанология: слой (воды, снега)32) Макаров: видимость, жесть, лист почтовых марок, листовая, пластовая интрузия, полицейский протокол, прокладка, раскатывать тесто, рудный покров, саван, тонкая пластина, чехол, экран, эпюра, обширная поверхность (воды, снега и т.п.), пелена (воды, снега и т.п.), слой (воды, снега и т.п.), обширная поверхность (воды, снега, огня), покрывать простыней, чехлом, брезентом, снегом (и т.п.), карта (напр. технологическая), пластина (тонкая)33) Табуированная лексика: (подражание произношению негров из южных штатов) (что-л.) неприятное, (подражание произношению негров из южных штатов) полный, (подражание произношению негров из южных штатов) удача, (подражание произношению негров из южных штатов) фекалии, (подражание произношению негров из южных штатов) чушь, абсолютный, везение, ерунда, кал, противное, (подражание произношению негров из южных штатов) быть шокированным, (подражание произношению негров из южных штатов) вещь или предмет плохого качества, (подражание произношению негров из южных штатов) испражняться, (подражание произношению негров из южных штатов) неприятный человек, (подражание произношению негров из южных штатов) револьвер, (подражание произношению негров из южных штатов) сильно разозлиться, (подражание произношению негров из южных штатов) страдать рвотой, (подражание произношению негров из южных штатов) тяжелая работа, (подражание произношению негров из южных штатов) наркотики (особ. героин), (подражание произношению негров из южных штатов) (что-л.) отличного качества (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) важный человек (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) начальник (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) чёрт побери34) Яхтенный спорт: выбирать шкот -
13 fur
1. noun1) мех2) шерсть, шкура3) (collect.) пушной зверь; fur and feather пушной зверь и дичь4) (обыкн. pl) пушнина; меховые изделия5) налет (на языке больного); накипь (в котле, трубах); осадок (в винных бочках)6) (attr.) меховой; fur coat (меховая) шубаto make the fur fly поднять бучу, затеять ссору2. verb1) подбивать или отделывать мехом2) счищать накипь (в котле)3) constr. обшивать рейками, дранью или досками* * *(n) мех* * *мех; меха, пушнина* * *[fɜr /fɜː] n. шерсть, шкура, мех, пушнина; налет, осадок, накипь v. подбивать мехом; счищать накипь; обшивать рейками, обшивать дранью, обшивать досками adj. меховой, пушной* * *мехмеховоймеховыйнакипьосадокпушнинапушнинупушокшуба* * *1. сущ. 1) мех 2) мех 3) мн. меховые шкурки 4) коллект. пушной зверь 2. гл. 1) отделывать мехом 2) покрывать(ся) налетом (тж. fur up) 3) строит. обшивать рейками, дранью или досками 3. прил. меховой -
14 umkleiden
гл.1) общ. окружать, обтягивать (материей)2) тех. облицовывать, обшивать досками4) дор. покрывать5) текст. обматывать6) дер. обивать (материей) -
15 bekleden
облицевать; обшить, обить; обтянуть, обить; занимать; облечь* * *(d)1) покрывать; обшивать, облицовывать* * *гл.общ. отделывать, занимать (пост), покрывать (тканью, металлом), облицовывать, обшивать, украшать, обивать (досками), облекать (полномочиями) -
16 auskleiden
гл.1) общ. обивать, облицовывать, обшивать (досками), выстилать (кафелем, мрамором), оклеивать (обоями), выкладывать (кафелем)2) геол. выстилать, инкрустировать, нарастать на стенках (о кристаллах), обсаживать (скважину)3) тех. обкладывать, обмуровывать, футеровать4) горн. закреплять обсадными трубами (скважину)5) дор. одевать6) свар. покрывать7) высок. раздевать9) ВМФ. обшивать изнутри -
17 entablar
гл.1) общ. (начать) завязать, завести, настлать пол, обшивать досками, предпринимать, накладывать шины, начинать, покрывать2) разг. (установить, завязать) свести3) амер. подавать в суд4) тех. настилать доски6) юр. возбудить (дело), заявить (требование)7) шахм. расставлять фигуры8) спец. (настилать) мостить9) Арг. приучать лошадей ходить в табуне10) Эквад. оборудовать (новое поместье) -
18 berth
̈ɪbə:θ койка( на пароходе) - to settle in one's * улечься в койку спальное место, полка (в вагоне) причал;
место стоянки( судна, самолета) - building * (морское) стапель каюта( на пароходе) помещение, жилище место, должность - good * выгодная должность стартовый номер( в соревнованиях) номер (в программе) > to give a wide * to обходить( кого-л или что-л) ;
избегать, уклоняться от( чего-л) ставить на якорь (судно) предоставлять койку, спальное место занимать спальное место предоставлять место, должностьberth каюта ~ койка (на пароходе и т. п.) ;
спальное место (в ж.-д. вагоне, самолете) ;
место (в дилижансе и т. п.) ~ койка (на пароходе) ~ койка на пароходе ~ место, должнось;
a good berth выгодная должность;
to give a wide berth to обходить (что-л.), избегать (кого-л., что-л.) ~ место, должность ~ место стоянки ~ покрывать или обшивать досками ~ помещение, жилище ~ предоставлять место, должность ~ предоставлять спальное место, койку ~ пристань ~ причал ~ ставить( судно) на якорь ~ мор. якорное место;
причал;
место у причала;
building berth стапель;
covered berth эллинг~ мор. якорное место;
причал;
место у причала;
building berth стапель;
covered berth эллинг building ~ нав. достроечная набережная building ~ нав. стапель~ мор. якорное место;
причал;
место у причала;
building berth стапель;
covered berth эллинг~ место, должнось;
a good berth выгодная должность;
to give a wide berth to обходить (что-л.), избегать (кого-л., что-л.)~ место, должнось;
a good berth выгодная должность;
to give a wide berth to обходить (что-л.), избегать (кого-л., что-л.)harbour ~ портовый причалon ~ на стапеле -
19 beschälen
гл.1) общ. обдирать, обшивать досками, сдирать, случать, снимать (кору), очищать (от кожуры), покрывать (конематку)2) с.-х. случать (конематку) -
20 lag
1) отставание; запаздывание3) отставать; запаздывать4) обшивать досками; крепить5) покрывать теплоизоляцией (напр. трубы)•- time lag - valve lag* * *1. запаздывание; отставание; задержка2. бочарная клёпка3. обшивка; облицовка; теплоизоляция ( труб)4. время добегания ( стока)- basic hydrostatic time lag
- basin lag
- heat lag
- hydrodynamic lag
- thermal lag
- time lag
- wooden lag
Страницы
См. также в других словарях:
Обшивать — несов. перех. 1. Пришивая, делать кайму на чём либо. 2. Обивать, прибивая, покрывать досками, какой либо оболочкой. 3. Шить одежду для кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
